Technische Übersetzung

Fachgerechte Übersetzung von technischen Übersetzern

1. Preis- und Berechnungsbasis
2. Umfang
3. Akzeptierte Medien
4. Verkaufs- und Lieferbedingungen

Geschäftsbedingungen für technische Übersetzungen:
deutsch zu englisch ; englisch zu deutsch
Revision : 19 Januar, 2010

1. Preis- und Berechnungsbasis

1.1 Die Berechnung basiert auf der hand- oder maschinengeschriebenen Textzeile (Punkt 3.1,3.2) oder Dokumentdaten, die auf digitalen Medien gespeichert sind (Punkt 3.3), die in Zeichen und Worte zerlegt werden.

1.2 Eine Pauschale (Punkt: 1.3) wird für Dokumente berechnet deren Zeilenzahl weniger as 10 Zeilen pro Seite beträgt.

1.3 Basierend auf diesem Dokument sind folgende Preise gültig:
1.50 Euro / (lekturierte*) Textzeile oder
15.00 Euro** Pauschle / (lekturierte*) Textseite (Punkt 1.2 )

*Lektorat des Originals
**Der minimale Auftragswert beträgt 50.00 Euro

2. Umfang

2.1 - (Lektorierte) Übersetzung
- Erstellung einer Erstversion als Ausdruck oder auf digitalen Medien gespeichert wie unter (Punkt 3.3 )
- Einarbeitung eventueller Korrekturen
- Endversion als Ausdruck oder auf digitalen Medien gespeichert wie unter (Punkt 3.3 )

3. Akzeptierte Medien

3.1 Handgeschriebener Text
- Leserlich (bevorzugt in Druckbuchstaben)
- Horizontale lineare Zeilen
- Minimale Zeichenhöhe 5mm (ungefähr 1/16 Zoll)
- Maximale Zeilenlänge 20cm (ungefähr 8 Zoll)

3.2 Maschinen geschiebener Text
- Horizontale lineare Zeilen
- Minimale Zeichenhöhe 5mm (ungefähr 1/16 Zoll)
- Maximale Zeilenlänge 20cm (ungefähr 8 Zoll)

3.3 Auf digitalen Medien gespeicherter Text
- In den Formaten: MS WORD / POWER POINT / EXCEL / PUBLISHER or ASCII-Text gespeichert auf virusfreien Medien wie:
1,44 MB DOS formatierte 3-½ Zoll- Floppy Disk, CD-ROM, DVD+/-RW ROM, USB Flash Memory Sticks oder Dateien, die per Email zu uns übermittelt werden.
- Eine Textzeile errechnet sich wie folgt:
(Gesamtsanzahl der Zeichen*** + Gesamtanzahl der Worte) / 50

***Leerzeichen, Tabulatoren, Wagenrücklauf, Zeilen- oder Seitenumbrüche werden nicht als Zeichen berechnet.

3.4 Medienformate, die von den unter Punkt 3.1-3.3 beschriebenen Medienformate abweichen, (Textverarbeitungssystem, Grafiken ...) werden nur mit vorheriger Absprache akzeptiert.

4. Verkaufs- und Lieferbedingungen

4.1 Es gelten unsere AGBs (ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN).